彼女は綺麗だった 韓国版 中国版

ものすごい猛吹雪です
ロシアからの極寒の寒気団
今年の冬は大荒れですね
明日は氷点下で冷え込むところもあるそうですから 路面凍結など
お出かけの際はお気をつけ下さい

さて
前回に引き続き
中国 華流ドラマのお話を続けてしたいと思います

というのも
昨年 私の嫌いな翻訳官と 同じ時期に 楽しみに見ていたドラマがもう一つあって。

『逆転のシンデレラ(漂亮的李慧珍)』

f0373734_23231536.jpg
韓国の2015年のドラマ 『彼女は綺麗だった』のリメイク版

f0373734_23254704.jpg

ストーリは ほぼ同じ

子供の頃は優等生で美人で評判だった女の子が 歳を重ね生活感モロの残念な女になってしまいました。
そこに12年ぶりに 幼馴染の初恋の男の子と再会することになって。
でも自分の姿が情けなくなり 美人の親友に代理で再会してもらうのですが・・。
新入社員で入った会社の上司が その幼馴染。
その上司、カチカチの鬼上司。始めは仕事の出来ない新入社員に冷たくする上司なのですが
幼馴染との共通点を感じ取り、次第に惹かれていくのです。

<韓国版>
f0373734_23350068.jpg
チ・ソンジュン(パク・ソジュン) キム・へジン(ファン・ジョンウム) 
コ・ジュニ(ミン・ハリ)    キム・シニョク(チェ・シウォン)




<中国版>
f0373734_01213925.jpg

バイ・ハオユー(ション・イールン) リー・フィジェン(デリラバ) 
シャ・チャオ(シエラ・リー)    リン・イームー(チャン・ビンビン)




中国版のほうが話数が多く エピソードが増えて中々進まなくて 。
一つ一つのシーンを丁寧に描いています。
上海にもおしゃれなカフェとか素敵な場所がいっぱいあるんですね~

撮影の出張シーンでの
牛小屋の掃除は ヤギだったか 羊だったか。
海のシーンは無く 運河?だったかなぁ

ちょっと大人のラブシーンも 中国版はさらりと描かれてるので 胸キュン度は韓国版のほうが◎

f0373734_00181157.jpg
f0373734_00185113.jpg


デリラバちゃんと ジョンウムssi
演技力とラブコメ といえば やっぱり ジョンウムssiがうまい!!です
デリラバちゃんのフィジェンは性格が 良すぎてやさしすぎて。
デリラバちゃんの美しさはそばかす書いただけじゃ隠せないですね(笑)
                  
                ウルムチ出身。美人なワケだ。↓
f0373734_00300036.jpg
韓国版では シニョクから ジャクソン(白い靴下がマイケルジャクソンみたいで) と呼ばれ
中国版では イームーから チャーリー(黒靴とつりズボンがチャーリーチャップリンみたいで)と呼ばれてました

f0373734_00174222.jpg
f0373734_00190663.jpg
このソンジュンとハオユーはどちらも冷徹な上司なのですが 冷徹さは ハオユーの方が冷たいかな。
かわいらしさは ソンジュン ですね。
私的には パク・ソジュン君が好きなので 本物のへジンとわかってからのくるくる表情の変わるソンジュンがたまらなく好きです~
ジョン・イールンさんは イケメンなのですけど 表情が硬くて イマイチ感情が入り込めませんでした。

f0373734_00174837.jpg
f0373734_00191104.jpg
チャン・ビンビン君とシウォン君
どっちも甲乙つけがたく 良いです
ヘジン(フィジェン)を暖かく見守ってる大人なカンジが良い
ハオユーより イームーの方が断然男らしくていいのにね。


f0373734_00173811.jpg

f0373734_00191751.jpg

このふたりも大好きです。毎回 素敵なお洋服を身に着けて登場。
中国版では イームーとの関係が 韓国版よりもより親密な感じがします お互い助け合ってるというか。

チャオの女優さん シエラ・リーさんは <私の嫌いな翻訳官> でも 主人公の親友 売れない女優の役で出演しています


韓国版の<彼女は綺麗だった>に けっこう はまったので
中国版も見てみたんですが ワリと面白かったです

へジン(フィジェン)の家族は ヘジンのほうが 面白いかな~

ただ 中国版には 
大好きな タンムジ(たくわん)シーンが無いのは とっても残念
f0373734_00463550.jpg

↑私が好きだったシーン(笑)


結婚式はどっちも綺麗でした

f0373734_00554821.jpg


f0373734_00553296.jpg



このドラマ 日本でもリメイクして欲しいですね

キャストは。。誰にしようかな。ちょっと考えさせて^^



スカパー!

冬の5大テーマ祭り「韓流・華流」をもっと見る

[PR]
by yumimoo | 2018-01-25 01:10 | 台湾・中国ドラマ

ドラマな毎日をすごしてます


by yuminn
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る